İlk yazıda gemileri anlattık. Bu yazıda oyunun "sesi"ni ve "yüzü"nü değiştiren üç işi anlatıyorum: arayüz, isimler ve diller.
Arayüz
Sitenin ve oyun içi ekranın görünümü baştan tasarlandı.- Yazı tipleri: Başlıklarda köşeli, teknik bir yazı tipi; metinlerde okunaklı ve dar bir yazı tipi.
- Paneller: Lacivert, yarı saydam "cam" paneller. Arkadaki uzayı hafifçe gösterir, metni yormaz.
- Renkler: Kehribar önemli olanı (düğmeler, ödüller, uyarılar), camgöbeği bilgiyi (bağlantılar, ipuçları, seçili öğeler) gösterir.
- Simgeler: Para birimleri, tecrübe, şeref, anahtar, ekstra enerji, gövde ve kalkan için kendi simgelerimiz.
- Oyun içi: Geminin üstündeki gövde ve kalkan çubukları, slot çubuğu kategorileri, yetenek simgeleri, Kahya penceresi ve Skylab ekranı yeni görünümde.
Forumu da aynı görünüme taşıdık: aynı yazı tipleri, aynı paneller, aynı renkler. Site ile forum arasında gidip gelirken artık başka bir yere gelmiş gibi hissetmeyeceksin.
İsimler
Oyundaki adların hepsi OldOrbit'e özgü hâle getirildi: gemiler, uzaylılar, lazerler, cephane, madenler, para birimleri ve üç şirket.Bunu yaparken iki kurala uyduk:
- Tanıdık kalsın. Yeni ad, şeyin ne olduğunu çağrıştırmalı. Bir avcı gemisinin adı avcı gibi, bir tank gemisinin adı tank gibi duymalı.
- Kademeler anlaşılır olsun. Uzaylıların güçlü kademeleri artık adlarından belli: bir uzaylının adının başındaki ek, ne kadar tehlikeli olduğunu söyler.
Para birimlerinin adı da değişti. Türkçe eklerle birlikte doğru okunmaları için özellikle uğraştık; bir cümlenin ortasında yabancı durmuyorlar.
Not: İsimler tek bir yerden yönetiliyor. Site, oyun ve forum aynı sözlüğü kullanıyor; bir ad değişirse her yerde birlikte değişir. Forumdaki rehberlerde gördüğün ad, oyunda gördüğün addır.
Diller
OldOrbit artık Türkçe, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca ve Almanca kullanılabiliyor. Dil seçici sitenin alt kısmında ve oyun içi ayarlarda.- Çeviri, sayfa yüklendikten sonra metinlerin üstünden geçen bir katmanla yapılıyor. Bu sayede yeni bir dil eklemek, oyunun kodunu değiştirmeyi gerektirmiyor.
- Oyun içi bildirimler, görev metinleri, dükkan açıklamaları ve hata mesajları da çevriliyor.
- Henüz çevrilmemiş bir metin görürsen Türkçe kalır. Gördüğün yeri bildirirsen ekleriz.
- Forum şimdilik Türkçe.
Yeni etkinlikler
Görünümle birlikte takvime iki etkinlik eklendi: 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı ve Cadılar Bayramı. İkisinin de kendi kutuları var; kutuların, bonus ve kargo kutularının görünümü de yenilendi. Ayrıntılar Etkinlikler bölümünde.Sizden gelenler
Bu haftaki küçük ama can sıkıcı düzeltmelerin çoğu sizin bildirimlerinizle yapıldı:- Kendi gemine tıklayınca onu hedef alıp ateş etme sorunu giderildi.
- Grup penceresinde "lider yap" düğmesi çalışıyor.
- Uzayda son tıkladığın pilotun adı grup davet kutusuna kendiliğinden yazılıyor.
- VIP'in CTRL ile otomatik hedeflemesi artık yalnızca uzaylıları seçiyor; pilotları asla.
- Kayıt diskleri dükkana eklendi (1, 10 ve 100'lük).
- Hangarda birden çok eşya birlikte seçilip takılabiliyor ve satılabiliyor.
- Şirket arkadaşları arasındaki dost ateşi kuralları netleştirildi (ayrıntı: Savaş rehberi).
Bildirmeye devam edin; okuyoruz.
— LEAGLES, Community Manager